Posts mit dem Label Harry Potter werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Harry Potter werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Montag, 1. September 2014

Going Back to Hogwarts



Da heute der 1. September ist und der Hogwarts Express vor wenigen Minuten den Bahnhof King's Cross verlassen hat, wird es Zeit für einen Monatsrückblick! Der August stand ganz im Zeichen der HARRY POTTER RE-READ-CHALLENGE, daher wird es sich auch in diesem Blogpost ausschließlich um Harry Potter Bücher handeln. :)


Am 31. Juli habe ich mit Harry Potter 1 angefangen und gestern Abend wurde ich mit dem dritten Band fertig. Nachdem ich mich an dem ersten Band seltsamerweise sehr lange aufgehalten habe, ging es mit Band zwei und drei dann doch überraschend schnell, wie ich finde. Ich hatte mich dazu entschieden die ersten drei Bände auf Englisch zu lesen, Band vier und fünf werde ich aber jetzt auf Deutsch lesen weil ich diese Bände nicht doppelt besitze, einfacher Grund. :D 
Es ist schon länger her gewesen, dass ich die Harry Potter Reihe von Beginn an gelesen habe, ich schätze dass es mindestens drei Jahre sind. Bei meinem letzten Versuch alle Bände nochmal zu lesen kam mir beim Feuerkelch wohl etwas dazwischen und ich habe aufgehört, hoffentlich klappt es diesmal besser! Zu den Büchern an sich muss ich wohl nicht mehr sooo viel sagen, ich liebe sie! Ich liebe den Anfang der Reihe. Egal wie oft man die Bücher gelesen hat (und die ersten paar Bände habe ich sicherlich öfter gelesen, als die letzten!), man entdeckt immer noch neue Dinge, kann bei den lustigen Stellen immer noch lachen und kriegt auch immer noch Gänsehaut (Gryffindor gewinnt den Quidditch Pokal im dritten Jahr, hrach!). 
Es ist jedes Mal einfach wieder toll in die Geschichte von Anfang an hinein gesogen zu werden, auch wenn man natürlich weiß was alles passiert und man alles schon mehrmals erlebt hat ... es wird niemals langweilig. <3 
Es fällt mir nach wie vor sehr schwer, mich für einen Lieblingsband der Reihe zu entscheiden, ich weiß auch nicht, ob ich das kann! Das erste ist einfach toll, weil es halt das erste ist! Die Freundschaft zwischen Harry, Ron und Hermine entsteht und alles ist total magisch. Die Kammer des Schreckens hat - vor allem durch den Charakter Gilderoy Lockhart - sehr viele lustige Stellen, auch wenn es natürlich zum Ende weniger lustig zugeht. Im dritten Band habe ich mich das ein oder andere Mal - mal wieder - ein bisschen über Ronald aufregen müssen, ich mag es einfach nicht, wenn das Trio zerstritten ist (</3), aber dafür lernen wir Remus Lupin kennen, was auch nicht unterschlagen werden darf, weil er einfach toll ist. 
So, das war erst mal mein (bisschen) Senf dazu! Werde mich dann recht bald an den vierten Band begeben! Ich wünsche allen Teilnehmern der Challenge weiterhin noch viel Spaß beim Lesen & noch eine gute Fahrt im Hogwarts Express. 



Montag, 11. August 2014

Wiedersehen mit Harry

Liebe Gryffondors, Serdaigles, Serpentards und Poufsouffles!

An Harrys Geburtstag (und natürlich dem der hinreißenden Jo Rowling) nahm ich den Zeitumkehrer in die Hände. Drei Umdrehungen genügten zwar nicht, aber irgendwann war es dann geschafft und ich tauchte in meine Lieblingsbuchreihe der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ein - diesmal auf Französisch, wie ich es mir als fleißige (hust!) Französisch-Studentin mit einer Vorliebe für englische Literatur (hust!) fest vorgenommen hatte. So begann ich also mit "Harry Potter à l'école des sorciers" und tauchte ein in eine britische, magische Welt mit französischem Touch. 

J.K. Rowling sagte in einem Interview von 2001 einmal, dass sie beim Schreiben der ersten Harry Potter-Romane (sprich als noch nicht absehbar, wie groß der Erfolg sein würde) dachte, dass diese Reihe etwas für obsessives sein würde, die Interesse daran haben würden, jedes winzige Detail über diese Welt zu erfahren, die sie da schuf. Ich bin so ein obsessive. Details sind mir wichtig. Deswegen fiel es mir beim Lesen der französischen Ausgabe zunehmend schwer zu ertragen, dass Eigennamen (Rufnamen sowie Appellativa) teilweise französiert wurden. Zugegeben, in der deutschen Ausgabe wurde auch nicht alles in seinem englischen Original belassen. Man denke nur an das altbackene Hermine, das von jeher das Englisch leichtfüßig daherkommende "Hermione" ersetzt. Bei Kräze und Fang kann man jedoch beide Augen zusammenkneifen. Im Französischen aber werden auch für mich unantastbare Namen verändert: Ich sage nur: Professor Rogue!! Als ich das las, kapitulierte ich, stellte das Buch zurück ins Regal und zückte die englische Originalausgabe. Und als ich mich darin vertiefte, war ... BÄM ... alles wieder da! Der Zauber der magischen Welt kehrte zurück, verraucht war mein Ärger und ich war wieder 11 Jahre alt und endlich angekommen in Hogwarts. (Tipp: Den entsprechenden HP-Soundtrack beim Lesen zu hören steigert das berauschende Gefühl eines HP-Trips noch! :P)

Das Experiment, Harry Potter auf Französisch zu lesen, gilt also als gescheitert. Mein Stolz war irgendwie einfach zu groß. Die Worte hatten für mich nicht die gleiche Bedeutung wie auf Englisch oder - das muss ich ganz klar sagen, auch wenn das keine klare Linie ist, die ich da fahre - auf Deutsch. Hier eine Liste der Namensänderungen im Vergleich zur deutschen Version, die sich auf den ersten 100 Seiten lesen ließen.

Poudlard - Hogwarts
Moldus - Muggel
Gripsec - Griphook
Madame Guipure - Madam Malkins
Drago Malefoy - Draco Malfoy
Croûtard - Krätze
Gryffondor - Gryffindor
Serdaigle - Ravenclaw
Serpentard - Slytherin
Poufsouffle  Hufflepuf
Neville Londubat - Neville Longbottom  (Schön, so eine Mischung aus einem englischen Vor- und einem französischen Nachnamen, oder?)
Choixpeau - Sprechender Hut (Das Wortspiel ist jedoch fast schöner als unsere Abänderung des Sorting Hats)
Severus Rogue - Severus Snape (x.x)
Argus Rusard - Argus Filch
Miss Teigne - Mrs. Norris
Pomona Chourave - Pomona Sprout
Crockdur - Fang
Madame Bibine - Madam Hooch
Olivier Dubois (!) - Oliver Wood (Ja, wat denn? Passt doch! Olivier ist das französische Äquivalent zu Oliver und 'bois' heißt nicht umsonst 'Holz' oder 'kleiner Wald'! No way!)
Madame Pomfresh - Madam Pomfrey (Warummm?) 


Inzwischen bin ich mit "Harry Potter and the Philosopher's Stone" fertig und wende mich nun "Harry Potter und die Kammer des Schreckens" zu. Gerne hätte ich auch den zweiten Band auf Englisch gelesen, aber meine Schwester, die sich aktuell in Harry Potter-Land aufhält, hatte sich den schon gekrallt ... Teilen will schon gelernt sein!

Magische Grüße bestellt Euch




Mittwoch, 30. Juli 2014

Harry Potter and the Re-Read-Challenge

Das hier ist also nun die erste Challenge, an der wir teilnehmen werden! Juhuuu! :D Dass es sich dabei um eine Harry Potter Lese-Challenge handelt, macht das ganz natürlich nochmal viiiiiiel besser! Ins Leben gerufen hat die Challenge Nico (http://nico-wallmann.blogspot.de/), hier geht’s zur Erklärung der Challenge auf seinem Blog: hier entlang.
Da wir (wie man an unserem Blog wirklich nur unschwer erkennen kann!), alle riesige Harry Potter Fans sind, ist die Challenge wie gemacht für uns, da wir die Bücher auch schon länger mal erneut lesen wollten. Man kann die Reihe einfach nicht oft genug lesen. :)

Gelesen werden alle sieben Harry Potter Bände (optional noch die drei nachträglich erschienenen Bücher), im Zeitraum vom 31. Juli – 31. Oktober 2014.

Wir freuen uns schon sehr drauf, bei der Challenge mitzumachen! :) 
Auf Twitter kann unter dem Hashtag #hprr14 fleißig gezwitschert werden! 

Hier werden wir festhalten wie weit wir jeweils mit dem Lesen sind! Außerdem werden wir auch jeweils vermerken, auf welchen Sprachen wir die Bände jeweils lesen!

Leseliste
  • Harry Potter and the Philosopher's Stone
  • Harry Potter and the Chamber of Secrets
  • Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
  • Harry Potter und der Feuerkelch
  • Harry Potter und der Orden des Phönix
  • Harry Potter und der Halbblutprinz
  • Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
  • Die Märchen von Beedle dem Barden
  • Quidditch im Wandel der Zeiten
  • Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind
Legende:  Glücksbärchi Madame Greenified DesiLilly